,ckESpfonf w½kwfEdkifiHor®w&SDusifhzdefrS &yf0ef;

ESifhydk;vrf;rtqdkjyKcsufwifjyonfh q,fESpfjynfhaom 

ESpfjzpfonf/ q,fESpfwmtwGif; w½kwfEdkifiH\ zGHYNzdK;

wdk;wufrIonf aeYpOfESifhtrQ ajymif;vJvsuf&Sdonf/ 

Nidrf;csrf;wnfNidrfaom b0arQmfvifhcsuf? bHkzGHYNzdK;wdk;

wufrIESifh om,mat;csrf;onfhb0udk ydkifqdkifvdkonfh 

arQmfvifhcsufwdkYudk &ifrSmydkuf&if; ydkírsm;aom EdkifiH

jcm;om;rsm;onf   w½kwfEdkifiHodkY   vma&mufMuNyD; 

w½kwfEdkifiHudk BudKufESpfouf&mrS w½kwfEdkifiHwGif t

ajccsaexdkifMuum rdrdwdkY\udk,fwdkiftawGYtBuHKrsm;

jzifh ppfrSefonfh   w½kwfEdkifiHtaMumif;udk   urÇmodkY 

jzefYjzL;Muonf/ xdkodkYaomjzpf&yfrsm;onf ,leefjynf

e,f wuf[kef;jynfe,fcGJwGif aeYpOfaeYwdkif; jzpfyGm;

wifqufvsuf&Sdonf/

    vma&mufarG;zGm;

    Edk0ifbmv 7 &uf udk,f0ef 8 ywfcefY&SdNyDjzpfonfh

Luo Zhuanzhen onf a&TvDNrdKUrdcifESifh uav;

aq;½HkodkY vma&mufum udk,f0efppfaq;rIrsm;jyKvkyf 

onf/ 2 em&DtwGif; aoG;ppfjcif;?  B-ultrasound? 

aoG;wGif;oMum;yg0ifrIponfhppfaq;csufrsm;udk jyK

vkyfvsuf&Sd&m q&m0efu oaE¨om;onf usef;rmpGm BuD;xGm;vsuf&Sdonf[kqdk&m Luo Zhuanzhen \

rsufESmwGif tNyHK;yef;a0cJhonf/

    Luo Zhuanzhen onf touf 39 ESpf&SdNyD; jrefrm

EdkifiH wmrkd;nJrS vmNyD; ,ckudk,f0efrSm ]]'kwd, udk,f0efjzpf jzpfonf/ yxrwpfa,mufvnf;  w½kwf

jynfrSmyJ udk,f0efjyNyD;arG;wm a,mufsm;av;jzpfNyD;

a&TvDNrdKUusifcsdefaq;½HkrSm arG;wm? tckqdk&if wpfESpfeJY

9 v&SdNyD? wDwDwmwmeJY pum;pajymaeNyD? cspfp&m

t&rf;aumif;w,f/}}[k Luo Zhuanzhen u ajym

onf/

    ]]w½kwfEdkifiHu aq;½Hku ywf0ef;usifvnf; om

,mw,f? aq;½HktaqmuftODeJY pufud&d,mawGvnf;

jynfhpHkw,f? q&m0efawGuvnf; 0efaqmifrIaumif; NyD; EdkifiHjcm;om;udk,f0efonfawGtay:vnf; w½kwf

EdkifiHom;awGvdkyJ oabmxm;wmaMumifh w½kwfjynf

rSmvmarG;zGm;&wm pdwfcsw,f/}}[k Luo Zhuanzhen 

u owif;axmuftm; ajymonf/ uRefrwdkY EdkifiHjcm;

om;udk,f0efonfawG&JU pdwfusef;rmrIudk txl;*½kjyK

ygw,f? 'gaMumifh olwdkY&JUpdwfvIyf&Sm;rIudk xdef;csKyf

zdkYeJY um,eJYpdwfusef;rma&;udk xdef;odrf;zdkY uRefrwdkY

wuf<upGmeJY qufqHajymqdkygw,f[k a&TvDNrdKUrdcif

ESifhuav;usef;rma&;aq;½Hk jynfolYusef;rma&;XmerS 

q&m0ef Yang zhuli u  ajymonf/   toufonf 

EdkifiHcsif;cGJjcm;rIr&Sd? udk,f0efonf rdcifvnf; EdkifiH

om;jcif;cGJjcm;rIr&Sd? arG;uif;puav;i,frsm;tm; ,k

,umuG,fjcif;onf cspfjcif;arwåmtwGuf taumif;

qHk;&Sif;vif;csufyifjzpfonf/ a&TvDNrdKY usef;rma&;AsL

½dk\ OD;pD;rSL;  Wang liya \ rdwfqufcsuft& Zefe

0g&DvrS atmufwdkbmvtxd a&TvDNrdKY&Sd arG;zGm;Xme 

rS arG;zGm;onfh udk,f0efrdcifaygif; 1840 OD;&SdaMumif;? 

¤if;teuf EdkifiHjcm;om;udk,f0efonfrSm 740 OD;&SdNyD; 

40.22 &mcdkifEIef;&SdaMumif; od&onf/

     ausmif;vmwufjcif;

    ]]awmifwufonfh ausmufvrf;av;onf auGY

auGYaumufaumufESifh? wdrfwdkufrsm;jzifh &dyf&dyfuG,f

aeonfhae&mwGif  aetdrftcsdKYudk  awGY&onf/  teD

a&mifoef;aom opf&Gufrsm;ESifh vSyonfh nae½Icif; udk Munfh½IcHpm;&ef jrifvSnf;udk &yfvdkufonf? ESif;'Pf

aMumifh eD&Jaeaomopf&Gufrsm;onf azaz:0g&DvwGif

yGifhaomyef;rsm;xuf awmufyaeonf/}}a&TvDNrdKY us,f 

a*gifrlvwef;ausmif;wGif jrefrmEdkifiHom;ausmif;ol av; pk&wemu wwfump w½kwfuAsmudk &Gwfzwf

aeonf/ 

    pk&wemonf  touf 8 ESpf&SdNyD;   wwd,wef; 

ausmif;oljzpfonf/ ]]orD;u BuD;vm&if jrefrmEdkifiH

udk jyefNyD; w½kwfbmomjyq&mrwpfa,mufvkyfr,f

vdkY tdyfruf&Sdygw,f?  ausmif;0ef;u  t&rf;vSyNyD; 

w½kwfbmomq&mrvnf;   El;nHhaEG;axG;vSw,f? w½kwfbmomoif,lNyD;&if udk,fh&JUtdyfrufvnf; w

u,ftaumiftxnfazmfEdkifr,fvdkY ,HkMunfygw,f}} 

[k owif;axmuftm; ajymonf/

    us,fa*gifrlvwef;ausmif;wGif ausmif;om;aygif; 

407 OD;&SdNyD; EdkifiHjcm;ausmif;om; 132 OD;&Sdum 32

&mcdkifEIef;&SdaMumif; ausmif;q&mr ar&Sif u ajymonf/

jrefrmEdkifiHom; aerif;conf us,fa*gifrlvwef;

ausmif; yOörwef;wGif ynmoif,laeNyD; ZmwdrSm 

rEÅav;NrdKUjzpfonf/ ]]om;wdkYu w½kwfausmif;om;  

awGeJY pmtwlwloif&awmh w½kwfpmpum; wwfjref

w,f? tckqdk&if om;u bmomjyefvkyfvdkY&NyD/}} ae

rif;cu *kPf,lpGmjzifh ajymonf/ ]]ydkifcsdef,GDu w½kwf

EdkifiHom;yg? oluom;&JU taumif;qHk;oli,fcsif;av? om;wdkYtwlwlpmoifw,f? xrif;twlwlpm;w,f? 

abmvHk;twluefMuw,f? t&rf;aysmfw,f/ w½kwf

jynfrSm udk,fhudk,fudk,f EdkifiHjcm;om;vdkYrxif&bl;/}} aerif;cu olESifhydkifcsdef,GD\qufqHa&;rSm w½kwf-

jrefrmESpfEdkifiHuJhodkYyif ydkydkeD;pyfvmNyD; ydkydkcspfcifvm

onf/

    vma&muftvkyfvkyf

    47 ESpft&G,f&Sdaom eef;oDwmpHonf jrefrmEdkifiH 

rkH;udk;rS jzpfNyD; a&TvDNrdKUyif;eef pnfyifom,ma&;

ukrÜPDwGif oefY&Sif;a&;tvkyfvkyfaeonf? ukrÜPD

wGif tvkyfvkyfvmonfrSm 7 ESpf&SdcJhNyDjzpfNyD; vuf

&SdwGif yHkrSefvpmwpfvvQif ,Grf 1800 &SdNyDjzpfonf/

]]vwdkif;vpmudk yHkrSef&aewmaMumifh pdwfcs&w,f/}}

eef;oDwmpHu cifyGef;jzpfoluvnf; oefY&Sif;a&;tvkyf

orm;jzpfNyD; ukrÜPDwpfckwnf;wGif tvkyfvkyfMu aMumif;ESifh olwdkYuJhodkY tvkyform;rsm;udk ukrÜPDu 

tcrJhaep&may;onf[k owif;axmuftm; ajymjy 

onf/

     ]]uRefawmfwdkY 0efxrf;ta,mufpDwdkif;twGuf 

tufpD;'ifhtmrcH0,fxm;ay;w,f? tcsdefydkqif;vceJY 

trSwfpkqkaMu;pepfoHk;ygw,f? xl;cRefwJh0efxrf;awG

udk qef? qD? wbuf pwJh aeYpOfoHk;ypönf;awGudk qk

csay;w,f? ukrÜPDrSm 0efxrf;aygif; 700 ausmf&SdwJh

txJrSm jrefrmEdkifiHom;0efxrf;aygif; 300 ausmf&Sdyg

w,f/}}[k ukrÜPD refae*sm vDa&GYaygifu rdwfquf

ajymonf/

    ]]ESpfpOf aEGOD;ESpfopful;yGJ? ara';tvkyform;aeY? vrkefYpm;yGJ? ywf0ef;usiftvkyform;aeYpwJh yGJawmf 

awGrSm ukrÜPDu ,Ofaus;rIvIyf&Sm;rIawGeJY OmPfprf;

NydKifyGJpwJh vIyf&Sm;rIawGudk usif;yay;ygw,f? uRefr

wdkYeJY w½kwf0efxrf;wdkYtwl aysmfMuw,f? rdom;pk

awGvdkyJ/}} 51 ESpft&G,f a':,Of,Of0if;u tvGef

0rf;omaeonfrSm Edk0ifbmv wpf&ufaeYrS om;jzpf

olapmrsdK;atmifvnf; rdrdtem;a&muf&SdvmNyD; ukrÜPD

0efxrf;jzpfvmaomaMumifhjzpfonf/ tvkyfyifyef;

aomfvnf; rdom;pkESifhtwl aexdkif&aomaMumifh 

0rf;omaysmf&Tif&aMumif; olu ajymonf/

    pD;yGm;a&;vkyfudkifjcif;

    w½kwfEdkifiH&JU  pD;yGm;a&;ywf0ef;usifu ydkrdkaumif;

vmw,f? 'guvnf;  uRefr rcGJcGmcsifwJh taMumif;

&if;yJ/ ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sif &D&Donf a&TvD NrdKU  ausmufrsuf&wemNrdKYawmfwGif  2  rDwm&Sdaom aumifwmudk iSm;&rf;NyD; ausmufrsuf&wemta&mif; 

t0,fvkyfaeonf/

    &D&Donf touf 38 ESpf&SdNyD; 15 ESpft&G,fuwnf;

u aejynfawmfrS a&TvDodkY vma&mufcJhonf/ ]]w½kwf

EdkifiH&JUzGHYNzdK;wdk;wufrIudk uRefrawGYjrifcJh&NyD; tJ'DzGHYNzdK;

wdk;wufrI&JU abmeyfudkvnf; cHpm;cJh&ygw,f? w½kwf

EdkifiH&JU zGHYNzdK;rIa&SUa&;tvm;tvmaumif;aewmaMumifh 

w½kwfEdkifiHrSm a&&SnfzGHYNzdK;aexdkifoGm;csifygw,f/}}[k &D&Du jywfom;pGm ajymonf/

    29 ESpft&G,f&Sd jrefrmausmufrsuf&wemukefonf 

PennYoung \ w½kwfqefqefemrnfrSm]]ESif;qD}}jzpf

onf/ w½kwfjynfrSm pD;yGm;a&;vkyf&wmt&rf;vHkNcHK 

NyD; aexdkifrIb0vnf;aysmf&Tifp&myg? w½kwf&nf;pm;

wpfa,mufvnf;&vdkufw,f? tem*wfrSm ydkNyD;aumif;

vmvdrfhr,fvdkY ,HkMunfygw,f/ ta&mif;t0,faumif;

wJhtcgqdk&if  wpfvudk  ,Grf 2 odef;uae  4 odef; avmufa&mif;&aiG&dSygw,f? odyfraumif;wJhtcgqdk&if

vnf;  ,Grfwpfodef;avmuf&Sdw,f?  t"duuawmh 

aeYwdkif;pdwfcsvHkNcHKpGmeJY   ae&&ifyJ  jynfhpHkygNyD/ [k

PennYoung u owif;axmufudk ajymonf/

    jrefrmEdkifiHrlq,frS vmaom touf 35 ESpf&Sd 

cifcifat;onf a&TvDNrdKUwGif z&JoD;? o&ufoD;ESifh 

ocGm;arT;ponfh jrefrmopfoD;rsm;wifoGif;onfh vkyf

ief;vkyfonf/ ajcrvdkuf½HkESifhrdrdZmwdajrodkY jyefEdkif

aomfvnf; trsm;tm;jzifh a&TvDüom aexdkifvmonf

rSm q,fESpfyifjynfhcJhNyD/ ]]jrefrmopfoD;zGHYNzdK;rItvm;

tvmudk taumif;jrifovdk BuD;rm;wJh w½kwfpm;oHk;

olaps;uGuf tvm;tvmaumif;udkvnf;jrifygw,f/}}

[k cifcifat;u ajymonf/

    tdrf&m0,fjcif;

    &yfuGufywf0ef;usifu  qlnHr&SdbJ  Nidrfw,f? 

tvTmMum;u av0ifavxGufvnf; aumif;wmaMumifh 

uRefr0,fzdkY csufcsif;qHk;jzwfvdkufygw,f/ ,ckESpf

pufwifbmv 6 &ufaeYwGif Ling Ling onf w½kwf

jynfwGif tdrf&m0,fjcif;tdyfrufudk taumiftxnf

azmfEdkifcJhonf/ jrefrmEdkifiH vG,f*s,frS vmaom Ling

Ling onf 'DESpfqdkvsif touf 31 ESpfjynfhNyDjzpfNyD;

w½kwfjynfodkY a&muf&SdonfrSm q,fESpfyif&SdavNyD/ 

q,fESpfumvtwGif; olronf tdrfiSm;ae&m rMum

cPtdrfajymif;&wwfonf? twnfwusrae&jcif;

u olYudk pdwfysufaponf? uav;ESpfa,muf rlv

wef;wufNyD;aemufwGif tdrf0,fzdkY pdwfqE´ykdykdjyif;jy 

vmonf/

    Ling Ling \  uav;ESpfa,mufvHk;u  a&TvDNrdKU trSwf(6)rlvwef;ausmif;wGif wwd,wef;ESifh yxr

wef;toD;oD;wGif ynmoif,laeMuonf/ uav;

wpfa,muftwGuf aumif;rGefwJhynm0ef;usifvdktyf

ygw,f? vlBuD;wpfa,muftwGuf tem;,lzdkY ouf

awmifhoufom&SdwJh ywf0ef;usifvdktyfw,f? oufBuD;

vltdkawGtwGuf vG,fvifhwul&SdwJh ywf0ef;usifvdk

tyfygw,f? 'gaMumifh tdrf0,fvdkufwm[m taumif;

qHk;a&G;cs,frIwpfckygyJ/ LingLing 0,fxm;aom tdrf

&mrSm EkefYarmuefO,smOfESifheD;NyD; armfawmfqdkifu,f

ESifhoGm;vQif tdrfrS ausmif;odkY 7 rdepfomMumNyD; {&d,m

rSm 150 pwk&ef;rDwm&Sdum tdyfcef;3cef;? rD;zdkaqmif

ESifh {nfhcef; 2 cef;ESifh a&csdef;cef; 3 cef;&SdNyD; pkpkaygif; 

,GrfaiG &Spfodef;ajcmufaomif;wefzdk;&Sdonf/ vuf&Sd

wGif Ling Ling \ tdrfopfudk tywfwukyfjyifqifae

NyD; tdrfjyifqifrIudk ½dk;&Sif;aom c&ifrfpwdkifa&G;cs,f

vdkufonf/ ESpfopfrul;cif tdrfopfudk ajymif;aezdkY 

pDpOfxm;ygw,f? ajymif;ajymif;a&TYa&TYaevmwm ESpf

awGMumcJhNyD? ,ckawmh udk,fydkiftdrfav;&SdvmNyDqdkawmh 

t&rf;0rf;omw,f/ Ling Ling \ rsuf0ef;wGif aysmf

&TifrIrsuf&nfESifh jynfhESufaeonf/ a&TvDNrdKUaetdrfESifh

NrdKUjyaus;vufaqmufvkyfa&;AsK½dk\ pm&if;tif;rSwf

om;csuft& ,ckESpf Zefe0g&DvrS atmufwdkbmv

txdwGif EdkifiHjcm;om;aygif; 50 ausmfonf a&TvDNrdKU

wGif tdrf&m0,fEdkifcJhMuNyD; pkpkaygif;{&d,m 6323 

pwk&ef;rDwm&SdaMumif; od&onf/

      Retirement tNidrf;pm;aexdkifjcif;

   ]]w½kwfeJY jrefrmEdkifiH[m awmawmifa&ajrcsif;

qufpyfaeNyD; ajymif;a&TYvdkYr&wJh tdrfeD;csif;? tazmf

aumif;awGyg? uRefawmfu w½kwfEdkifiHudk cspfovdk 

jrefrmEdkifiHudkvnf; cspfw,f/}}  jrefrmEdkifiH &efukefrS

vmaom OD;ndK[def;onf jrefrmuAsmq&mwpfOD;jzpf

NyD; tNidrf;pm;aexdkif&ef w½kwfEdkifiHudk a&G;cs,fcJhonf/

    OD;ndK[def;onf w½kwf,Ofaus;rIudktvGefjrwf

Edk;onfjzpf&m a&TvDwGif aexdkifonfh&ufrsm;wGif rsm;

pGmaomtcsdefESifh ynmtiftm;udk toHk;jyKNyD; (qGefZD

\ppfrIynm) (avmifZD\pum;aygif;igaxmif)ponfh 

w½kwfpmtkyfrsm;udk jrefrmbmomodkY jyefqdkcJhonf/ 

xdkYaemuf  w½kwfpmayvuf&maygif; 200  ausmfudk 

jrefrm*sme,frsm;wGif yHkESdyfxkwfa0cJhonf/  

    ol\&Sif;vif;rIatmufwGif  w½kwfEdkifiH\½dk;&m

,Ofaus;rItESpfom&ESifh zDavmfaqmfzDtawG;tac:

rsm;jrefrmEdkifiHwGif jzefYjzL;ysHYESHYEdkifcJhonf/ olonf Huang He [laom w½kwftrnfudk rSnfhxm;onf/

w½kwfEdkifiHonf yGifhvif;NyD; tm;vHk;aygif;pyfyg0if

EdkifpGrf;&SdNyD; ,Ofaus;um [efcsufnDaom EdkifiHjzpf

aMumif;/ tar&duef? t*Fvef? Mopaw;vsESifh *syef

ponfhEdkifiHwGif aexdkifMuaom aqGrsdK;rsm;u ¤if;wdkY

ESifhtwl aexdkifMu&ef zdwfac:aomfvnf; OD;ndK[def;

u w½kwfEdkifiHüom aexdkifaMumif;qdkonf/

    ]]w½kwfEdkifiH&JUzGHYNzdK;wdk;wufcsrf;omjcif;twGuf 

uRefawmf*kPf,lygw,f/ w½kwfeJYjrefrmESpfEdkifiH&JU

,Ofaus;rIu@rSm udk,fhtvSeJYudk,fiGm;iGm;pGifhpGifhyGifhvef;EdkifygapvdkY arQmfvifhygw,f/}}[k OD;ndK[def;u

cHpm;csuftjynfhjzifh ajymonf/

    a&TvDNrdKU[m jyif;xefwJhaqmif;&moDr&Sdovdk "

avhxHk;pHawGvnf; jrefrmEdkifiHeJYqifwlvSwmaMumifh 

aexdkifMumvmwmeJYtrQ oHa,mZOfvnf; euf½dIif;

vmw,f/ jrefrmEdkifiH[m Zmwdcsufa<uarG;&yfajrjzpf

ayr,fh uRefawmfa&TvDrSmyJ at;at;csrf;csrf;eJY b0

udk ukefqHk;oGm;apcsifw,f/ Ekefarmhuefem;wGif OD;ndK

[def;u ZeD;jzpfol\ vufudk qkyfudkifxm;&if; vrf;

avQmufaeonfh yHk&dyfrSm  ae0ifqnf;qmatmufwGif

aEG;axG;pGm&yfwefYvsuf&Sdaeawmhonf/

    (wuf[kef;aygif;pyfrD'D,mpifwm)