景颇族象脚鼓舞非遗文化在边疆地区得到传承和发展

Tsomhtap gaja ai hkringhtong kunghpan hpaji go mungdan langai, amyu langai a atsam nshat rai nna, kunghpan arong satang lu ai npot nhpang mung rai nga ai. 2024 ning shata 5 pro 3 ya shani, Nshon ginwang Zhinhpin nhton Kongwai pa ko htongka maka pya madun ai hpong gaba hte Nshon ginwang jinghpo wunpong amyu htongka htunghking hpung go sharot ai 20 ning ladu hkrum poi lamang hpo galo nga ai.

优秀传统文化是一个国家、一个民族的灵魂，也是文化自信的根基。2024 年 5 月 3 日陇川县景颇族象脚鼓舞协会在清平乡广外坝举行景颇族象脚鼓舞展演暨协会成立二十周年庆典活动。

Poi lamang hta mungdo ting ginwang myu shagu na gasa, ginwang gata nhton shagu na gasa,Htingchung Hkyu kya yin na gasa,bai nna htunghking hpaji sara, yong raiyang masha marai 300 jan ni gabu gara hte sa hkrum zup nna, htongka maka jom pya madun, maka jom shagu, mare ting chyingbau htong nsen hkrai pri rai nga sai.

活动邀请全州各县市代表队、陇川县内各乡镇代表队、腾冲瞿家营、景颇族文史学者参加，近300多来宾欢聚一堂，交流鼓艺，鼓乐喧天，一片欢腾。

Htongka go Jinghpo wunpong myu sha ni a galo lu galo sha lam shagu hta alang nga ai hkringhtong hpaji re. Shong de go gumgai dingla ni sak wugut gu mat wa ai shaloi mung htongka ka ai nga ma ai, raiyang, ya prat go gabu hpa poi hkan lo lang ai, ga shadon, nta htingchying galo hpang, htingchying ningnan ko wan htot, numbon numla re poi nhtoi hkan ka nga ai. Htongka ka manot maka shi jan du nna, nbung ai lamang ko nbung ai hku ka manot ai, ginra hte ginra na manot maka mung loi lai shai ai, shupsheng, abau ni hte jahkum sharum nna dum gapyon lang yang, masin salum hta ganan hkra ya ai zon nga madat pyo la nga ai majo, gadai mung ndum ai ka manot nang wa mayu nga ai.

景颇族象脚鼓舞是景颇族的传统文化之一，活跃在景颇人民的日常生活中。听说以前有德高望重老人去世也跳象脚鼓舞，如今，在欢庆场合尤为重要，比如：起房盖屋、新居落成、婚庆节庆等场合。有十几种跳法，不同的活动跳不同的象脚鼓舞套路，不同地区跳法略有不同，与铜铓、铜钹配合演奏，鼓声雄壮深沉，踩着欢快的节拍舞蹈，让人赏心悦目，会情不自禁地跟着舞者跳起来。

Ndai lang na htongka dam madun hpong go labau masa nga ai, jinghpo wunpong myu sha ni htong maka myu mi re ko nna amyu myu maka hku shagrin ton lu, shong de wa la ni sha htong hpai nna ka ai ko nna num ma ni mung htong mai hpai ka ai de majan zinghka sa wa lu sai. Labau masa, prat lak masa, hpan shalat masa hte majan zinghka masa ni nga ai. 

这次的象脚鼓舞展示大会具有历史性的里程碑意义，景颇族象脚鼓舞从单一模式转化为多元化的新格局，从过去的只有男士抬鼓跳到妇女儿童共跳一支舞的新时代传承和发展，具有一定的历史性、时代性、创新性和发展性特点。

Daining sak 84 ning du sai Hkyi Le Hkyau salang wa go htongka hkringhtong hpaji woi hton matut hpang ai wa re, sak gaba sai raitim, akung azet no rai, n-gun mi alu re htunghking hpaji hpe tsora ai tsam nsam madum dan nga ai. 

象脚鼓舞传承人祁勒乔，今年虽已84高龄，但依然神采奕奕，从他身上看出，长老对象脚鼓舞文化的无限热爱。

Shi ning nga ai：Zhinhpin nhton Kongwai pa htongka htunghking hpung 2003 ning hta go sharot ton ai ko nna ya daini 20 ning du sai. Nnan na myit lu lam go htongka hpaji hton matut hkrat wa, ma ram ni hpe tinang amyu a htunghking tsora shangun na matu go sharot ai re, anhte 20 jan ning shakut lai wa sai, myit ton ai ko galo du sai ga re, ya go ma ram ni gahpa lahtin bai matut la ra sai nga ai.

他说：我们清平乡广外坝象脚鼓舞协会从2003年成立以来，已经有二十周年了。当时成立的初衷是通过传习象脚鼓舞，让更多年轻人热爱本民族文化，从而起到传承发扬的作用；经我们二十年来的努力，现在我们基本做到了，接下来年轻人们要接力了。

Jinghpo wunpong myu sha ni a htongka htunghking nhtong sut hpaji amyu ginra hta hton matut majan zinghka sa wa lu nna, anhte a kunghpan hpaji npot nhpang grau ngangkang mat wa, anhte amyu ni hpe arong satang grau lu shangun nga ai. 

景颇族象脚鼓舞非遗文化在民族地区传承和发展，夯实了我们文化建设的根基，奠定了景颇族文化自信的强大底气。

Sinhung mare na Sumlut Hkyau Hkum ning nga ai: Jinghpo wunpong shadang sha ni tinang a htunghking hpaji htongka maka chye ra ai, dai hta n-ga lak hte lak hton matut na lit lu ai nga ai.

新红村小组鼓手雷乔空说：作为景颇族男儿，必须要学会跳象脚鼓舞，并有责任传承下去。

Sinhung mare na Nhkum No Seng ning nga ai: Htongka chye ka jang ahkyak ai shara ko lu pya madun dan ai, ngai grai gabu ai, arong satang mung grai lu dum ai nga ai.

新红村小组鼓手岳诺相说：会跳景颇族象脚鼓舞，在很多重要场合能表演，我很开心，也很自豪。

Kongwai Pa mare na Jasham Mu Rui ning nga ai: Prat nnan rai sai majo, anhte jinghpo wunpong nu num ni mung htong hpai nna htongka lu ka sai, shayi nu num ni lam shagu majen je sai, myit n-gun grai lu ai nga ai.

广外坝女鼓手刀木瑞说：新时代，景颇妇女也抬象脚鼓当鼓手了，妇女半边天，我们景颇妇女更加自信了。

Ndai lang na shamu shamot hpo galo nna, lo htam ai shawa masha ni hpe htongka a manu dan lam chye la shangun lu, htongka hpaji a nwoi ai sak sumri hpe hkam sha shangun lu, Yinnan Sakhkung ga na lo htam ai amyu htunglai numchying ni dam madun dan lu, gahtong nhton shawum shaja, kunghpan hpaji wunja htu sit lam hta ahkyak ai lachyum rong nga ai. 

举办此次活动，让广大景颇族同胞充分认识到象脚鼓舞的魅力，感受鼓舞文化的无限生命力；展现云南德宏多彩的民族文化，在助力乡村振兴，文化兴边的过程中具有重要的意义。